Rip van Winkle- Das Engelandlied

28. prosince 2010 v 21:35 | Nosferatu Psiren, blahé paměti
Rip van Winkle a jeho/její talent ♥
Skutečně ten zpěv je německý skrz naskrz :D
Text tu máme německy, anglicky a i česky, ano, jde o Hellsing, tak jsem to přeložila xDD
A NAUČIM SE TO A BUDU TO ZPÍVAT A VYLEJOU MĚ ZE ŠKOLY, ŽE PREJ JSEM NÁCEEEEEK! xD

Song:

Text německy:
Heute wollen wir ein Liedlein singen,
Trinken wollen wir den kühlen Wein
Und die Gläser sollen dazu klingen,
Denn es muß, es muß geschieden sein.


Gib' mir deine Hand, deine weiße Hand,
Leb' wohl, mein Schatz, leb' wohl mein
Schatz,
Leb' wohl, lebe wohl
Denn wir fahren, denn wir fahren,
Denn wir fahren gegen Engeland, Engeland.

Unsre Flagge und die wehet auf dem Maste,
Sie verkündet unsres Reiches Macht,
Denn wir wollen es nicht länger leiden,
Daß der Englischmann darüber lacht.

Gib' mir deine Hand, deine weiße Hand,
Leb' wohl, mein Schatz, leb' wohl mein
Schatz,
Leb' wohl, lebe wohl
Denn wir fahren, denn wir fahren,
Denn wir fahren gegen Engeland, Engeland.

Kommt die Kunde, daß ich bin gefallen,
Daß ich schlafe in der Meeresflut,
Weine nicht um mich, mein Schatz, und denke:
Für das Vaterland da floß sein Blut.

Gib' mir deine Hand, deine weiße Hand,
Leb' wohl, mein Schatz, leb' wohl mein
Schatz,
Leb' wohl, lebe wohl
Denn wir fahren, denn wir fahren,
Denn wir fahren gegen Engeland, Engeland.

Text anglicky:
Today we want to sing a song,
We want to drink the cool wine,
And clink the glasses together,
Because we must, we must part.

Give me your hand, your white hand
Live well my sweetheart, live well my sweetheart
Live well, live well
Because we sail, because we sail
Because we sail against England, England.

Our flag waves on the mast,
It heralds the power of our realm,
Because we will no longer suffer
The laughter of the Englishmen.

Give me your hand, your white hand
Live well my sweetheart, live well my sweetheart
Live well, live well
Because we sail, because we sail
Because we sail against England, England.

Then comes the news I have fallen,
That I sleep in the sea's tide,
Don't cry for me my sweetheart, and think:
For the fatherland, there flows his blood.

Give me your hand, your white hand
Live well my sweetheart, live well my sweetheart
Live well, live well
Because we sail, because we sail
Because we sail against England, England.

Text česky:
Dneska se nám chce trochu zpívat
A chcem chladné víno pít
A ťukat spolu sklenkami
To protože musíme, musíme spolu být

Podej mi ruku, svou bílou ruku
Měj se hezky, můj miláčku, měj se hezky
Měj se hezky, měj se hezky
Protože plujem, protože plujem
Plujem proti Anglii, Anglii

Naše vlajka vlaje na stožáru
Značí sílu naší říše
Protože my už dýl nenecháme
Anglány se smát

Podej mi ruku, svou bílou ruku
Měj se hezky, můj miláčku, měl se hezky
Měj se hezky, měj se hezky
Protože plujem, protože plujem
Plujem proti Anglii, Anglii

Když přijde zpráva, že jsem padl
Tak spím na dně moře
Neplač pro mě, miláčku, a mysli
Pro zemi otců, tam teče naše krev

________________________
...rýmovat se mi to nechtělo xD

 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Emik Emik | Web | 2. ledna 2011 v 14:31 | Reagovat

Rip van Winkle je dobře šílená postava xD Tipovala bych, že bude ženskýho pohlaví, ale člověk nikdy neví.. xD V každým případě, tu její pušku chci taky xD

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.